Little changes can go a long way

Published 12 months ago • 1 min read

Today is Cinco de Mayo, the day that commemorates Mexico's victory over France in the Battle of Puebla in 1862. It is not Mexican Independence Day, which is on September 16. The two holidays are often confused in the United States, where Cinco de Mayo has become a popular day to celebrate Mexican culture and heritage.

Although many things associated with Cinco de Mayo, such as mariachi and mole poblano, are used often enough in English that they are in English-language dictionaries, you might stumble upon some that are not. So here's a quick reminder about writing non-English words: Don't put them in italics.

For a long time, it was common convention to put non-English words in italics. But that convention is on its way out since, despite the intention, it can have an "othering" effect that does more harm than good. The trend away from italicizing is just one of the many ways that little changes in language can add up to make a big difference.

❤ Team Stylebot

💌 A tip a week

If someone forwarded you this email, subscribe here to get one writing tip a week in your inbox.

💬 Need more tips?

Want to get writing tips like these on demand? Try Stylebot for free.

📝 About Stylebot

Stylebot helps media professionals save time without sacrificing quality by answering editing questions on Slack and Microsoft Teams. We're on a mission to make editing faster, easier and more fun ✨ Learn more about Stylebot or follow us on Twitter and Instagram.


Hone your writing skills and never use "hone in" again. Get writing tips, have fun with words and learn something new in a one-minute read each week by signing up for Stylebot’s newsletter.

Read more from Stylebot

Monday marks the 54th annual Earth Day, a day meant to encourage environmentalism, sustainability and climate action. To celebrate, we’re digging a little deeper on the terms climate change and global warming. The terms are often used interchangeably, but global warming is only one aspect of climate change. Global warming is exactly what it sounds like: The temperature of the Earth as a whole is on the rise. But this temperature rise doesn’t happen equally everywhere, with temperatures rising...

5 days ago • 2 min read

Thanks for participating in our eggcorn hunt a couple weeks ago. We know a lot of you found all of them, but here’s the answer key just in case: Original: He had a deep-seeded fear of jellyfish, so she knew the postponement of the scuba diving trip was, for all intensive purposes, a cancellation. She quickly began pouring over travel guides to find another way to spend their time off. Corrected: He had a deep-seated fear of jellyfish, so she knew the postponement of the scuba diving trip was,...

12 days ago • 1 min read

Parts of the United States will experience a total solar eclipse on Monday. That means the moon will be between the sun and the Earth for a brief period. It’s a rare event that won’t be visible again in the U.S. until 2044. Much less rare is inconsistent capitalization for the entities involved in this phenomenon. You often see “sun” and “moon” capitalized, even though they don’t need to be. But what about Earth? That’s a different story. Longtime subscribers might remember that we covered...

19 days ago • 1 min read
Share this post